Ввод на китайском языке
Вводить китайские символы можно несколькими способами, в том числе Пиньинь, Цан-цзе,
Убихуа и Чжуинь. Возможен также ввод китайских символов пальцем на экране.
Ввод с использованием Пиньинь
Используйте клавиатуру QWERTY для ввода упрощенным или традиционным методом
Пиньинь. По мере ввода отображаются предлагаемые символы. Нажмите символ для его
выбора или продолжайте ввод для отображения других вариантов символов.
Если Вы продолжаете ввод методом Пиньинь без пробелов, появятся предлагаемые варианты
написания предложений.
Ввод с использованием Цан-цзе
Составляйте китайские символы из компонентов на основе клавиш Цан-цзе. По мере ввода
отображаются предлагаемые символы. Нажмите символ для его выбора или продолжайте
ввод до пяти компонентов для отображения других вариантов.
Ввод с использованием штрихов (Убихуа)
Используйте клавиатуру для построения китайских символов на основе до пяти штрихов,
расположенных в правильном порядке: горизонтальный, вертикальный, наклоненный влево,
наклоненный вправо и крючок. Например, построение китайского иероглифа 圈 (круг)
должно начинаться с вертикального штриха 丨.
По мере ввода отображаются предлагаемые символы, при этом наиболее часто
используемые символы появляются первыми. Коснитесь символа, чтобы выбрать его.
Если Вы не уверены в правильности символа, введите звездочку (*). Для просмотра
дополнительных вариантов введите еще один штрих или прокрутите список символов.
Нажмите клавишу совпадения (匹配) для показа только символов, которые точно
соответствуют уже введенным символам.
Ввод с использованием Чжуинь
Используйте клавиатуру для ввода букв Чжуинь. По мере ввода отображаются предлагаемые
китайские символы. Нажмите символ для его выбора или продолжайте ввод методом Чжуинь
для отображения других вариантов символов. После ввода начальной буквы клавиатура
изменяется, отображая дополнительные буквы.
Если Вы продолжаете ввод методом Чжуинь без пробелов, появятся предлагаемые варианты
предложений.
193
Приложение A
Международные клавиатуры
Рисование китайских символов
Когда включен формат рукописного ввода для упрощенного или традиционного китайского
языка, Вы можете рисовать китайские символы пальцем на экране. По мере ввода черт
иероглифа iPhone распознает их и отображает соответствующие символы в списке, причем
наиболее близко соответствующий иероглиф отображается первым. При выборе символа
соответствующие ему символы отображаются в списке как дополнительные варианты выбора.
Сенсорная
панель
Некоторые сложные символы, такие как 鱲 (часть названия международного аэропорта
Гонконга), 𨋢 (лифт) и 㗎 (частица, используемая в кантонском диалекте), могут вводиться
путем последовательного написания двух и более символов-компонентов. Нажмите символ,
чтобы заменить введенные символы.
Распознаются также латинские буквы.
Конвертация между упрощенным и традиционным китайским письмом
Выберите символ или символы для конвертации и нажмите «Заменить». См. «Редактирование
текста» на стр. 27. Вы можете ввести всю фразу или предложение целиком, прежде чем
выполнять конвертацию.