Chineză
Puteți utiliza tastaturi pentru a scrie în chineză în diferite moduri, inclusiv Pinyin, Cangjie, Wubi
Hua și Zhuyin. De asemenea, vă puteți utiliza degetul pentru a scrie caractere chinezești pe
ecran.
Scrierea utilizând Pinyin
Utilizați tastatura QWERTY pentru a scrie Pinyin simplificat sau tradițional. Pe măsură ce scrieți,
sunt afișate sugestii pentru caractere. Apăsați o sugestie pentru a o selecta, sau continuați să
scrieți pentru a vedea mai multe opțiuni.
În cazul în care continuați să introduceți Pinyin fără spații, apar sugestii de propoziție.
183
Scrierea utilizând Cangjie
Construiți caractere chinezești din tastele Cangjie componente. Pe măsură ce scrieți, sunt afișate
sugestii pentru caractere. Apăsați un caracter pentru a-l selecta, sau continuați scrierea până la
cinci componente pentru a vedea mai multe opțiuni pentru caractere.
Scrierea utilizând trasarea (Wubihua)
Utilizați tastatura pentru a construi caractere chinezești utilizând până la cinci trasări în secvența
corectă de scriere: orizontal, vertical, stânga în cădere, dreapta în cădere și cârlig. De exemplu,
caracterul chinezesc 圈 (cerc) ar trebui să înceapă cu trasarea verticală 丨.
Pe măsură ce scrieți, apar caracterele sugerate, primele apărând caracterele cele mai uzuale.
Apăsați un caracter pentru a-l selecta.
Dacă nu sunteți sigur de trasarea corectă, introduceți un asterisc (*). Pentru a vedea mai multe
opțiuni pentru caractere, introduceți altă trasare sau derulați lista de caractere.
Apăsați tasta corespondentă (匹配) pentru a afișa doar caracterele care corespund exact celor
introduse de dvs.
Scrierea utilizând Zhuyin
Utilizați tastatura pentru a introduce litere Zhuyin. Pe măsură ce scrieți, sunt afișate sugestii
pentru caracterele chineze. Apăsați o sugestie pentru a o selecta sau continuați introducerea
literelor Zhuyin pentru a vedea mai multe opțiuni. După ce scrieți o literă inițială, tastatura se
modifică pentru a afișa mai multe litere.
În cazul în care continuați să scrieți Zhuyin fără spații, apar sugestii de propoziție.
Desenarea caracterelor chinezești
Atunci când sunt activate formatele de scriere manuală în chineza simplificată sau tradițională,
puteți desena sau scrie caractere chinezești cu degetul direct pe ecran. Pe măsură ce trasați
caractere, iPhone-ul le recunoaște și afișează caracterele corespunzătoare într-o listă, pornind de
la cea mai probabilă potrivire. Atunci când alegeți un caracter, caracterele consecutive probabile
ale acestuia apar în listă ca opțiuni suplimentare.
Panou tactil
Unele caractere complexe, precum 鱲 (parte din numele Aeroportului internațional Hong Kong),
𨋢
(ascensor) și 㗎 (particulă utilizată în cantoneză) pot fi introduse prin scrierea a două sau mai
multe caractere componente într-o secvență. Apăsați caracterul pentru a înlocui caracterele
introduse.
Sunt recunoscute și caracterele romane.
184
Anexă A
Tastaturi internaționale
Convertirea între chineza simplificată și tradițională
Selectați caracterul sau caracterele pe care doriți să le convertiți, apoi apăsați Înlocuiți. A se
vedea “Editarea textului” în pagina 27. Puteți scrie o expresie sau o propoziție întreagă înaite de
convertire.