Chinês
Pode utilizar os teclados para escrever em chinês de diferentes formas, incluindo pinyin, cangjie,
wubi hua e zhuyin. E também pode escrever caracteres chineses no ecrã com o dedo.
Digitar em pinyin
Use o teclado QWERTY para digitar em pinyin simplificado ou tradicional. À medida que digita,
aparecem os caracteres sugeridos. Toque numa sugestão para seleccioná-la ou continue a digitar
para ver mais opções.
Se continuar a digitar pinyin sem espaços, surgem sugestões de frases.
183
Digitar em cangjie
Construa caracteres chineses a partir das teclas de componentes cangjie. À medida que digita,
aparecem os caracteres sugeridos. Toque num carácter para o escolher ou continue a digitar até
cinco componentes para ver mais opções de caracteres.
Digitar com traços (wubihua)
Utilize o teclado para construir caracteres chineses usando até cinco traços na sequência correcta:
horizontal, vertical, à esquerda para baixo, à direita para baixo e gancho. Por exemplo, o carácter
chinês 圈 (círculo) deve começar com o traço vertical 丨.
À medida que digita, os caracteres sugeridos vão aparecendo (em primeiro lugar, os de uso mais
frequente). Toque num carácter para o escolher.
Se não sabe exactamente qual é o traço correcto, digite um asterisco (*). Para ver mais opções de
caracteres, escreva outro traço ou percorra a lista de caracteres.
Toque na tecla equivalente (匹配) para mostrar só os caracteres que correspondem exactamente
ao que digitou.
Digitar em zhuyin
Utilize o teclado para introduzir letras zhuyin. À medida que digita, aparecem os caracteres
chineses. Toque num carácter sugerido para o seleccionar; ou continue a digitar letras zhuyin para
ver mais opções. Depois de digitar uma letra inicial, o teclado modifica-se, apresentando mais
letras.
Se continuar a digitar zhuyin sem espaços, surgem sugestões de frases.
Desenhar caracteres chineses
Quando os formatos manuscritos de chinês tradicional e simplificado estão activados, é possível
desenhar os caracteres chineses directamente no ecrã, com o dedo. À medida que escreve os
traços do carácter, o iPhone reconhece-os e mostra numa lista os caracteres possíveis, com a
correspondência mais próxima no cimo. Quando escolhe um carácter, os caracteres seguintes
mais prováveis aparecem na lista como escolhas adicionais.
Teclado táctil
Alguns caracteres complexos, tais como 鱲 (parte do nome do Aeroporto Internacional de Hong
Kong), 𨋢 (elevador), e 㗎 (partícula usada em cantonês) podem ser digitados escrevendo dois ou
mais caracteres componentes em sequência. Toque no carácter para substituir os caracteres que
digitou.
Também são reconhecidos caracteres romanos.
184
Apêndice A
Teclados internacionais
Converter entre chinês simplificado e chinês tradicional
Seleccione o carácter ou os caracteres que deseja converter. Depois toque em Substituir. Consulte
“Editar texto” na página 27. É possível digitar uma expressão ou frase completa antes de converter.