Język chiński
Dostępne są klawiatury udostępniające różne sposoby wprowadzania pisma chińskiego, w tym
pinyin, cangjie, wubihua i zhuyin. Istnieje również możliwość „rysowania” chińskich znaków palcem
na ekranie.
185
Wpisywanie w systemie pinyin
Za pomocą klawiatury QWERTY można wprowadzać transkrypcję pinyin w systemie
uproszczonym i tradycyjnym. Sugerowane znaki pojawiają się na bieżąco, podczas pisania. Możesz
wybrać proponowany znak, stukając w niego, lub kontynuować pisanie, aby zobaczyć więcej
propozycji.
Gdy nadal będziesz wprowadzać znaki pinyin bez odstępów, na ekranie zaczną pojawiać się
propozycje zdań.
Wpisywanie w systemie cangjie
Chińskie znaki można tworzyć, stukając w klawisze ze znakami składowymi Cangjie. Sugerowane
znaki pojawiają się na bieżąco, podczas pisania. Stuknij w znak, aby go wybrać, lub kontynuuj
wpisywanie kolejnych składników (do pięciu), aby zobaczyć więcej możliwych znaków.
Wpisywanie w systemie wubihua
Chińskie znaki można tworzyć za pomocą kresek (maks. 5) wpisywanych w prawidłowej kolejności:
pozioma, pionowa, opadająca w lewo, opadająca w prawo i hak. Na przykład, chiński znak 圈
(koło) powinien zaczynać się od kreski pionowej: 丨.
Podczas pisania wyświetlane są proponowane znaki. Najczęściej używane znaki są wyświetlane
jako pierwsze. Gdy zobaczysz znak, którego chcesz użyć, stuknij w niego.
Jeśli nie znasz prawidłowej kreski, wprowadź gwiazdkę (*). Aby zobaczyć więcej możliwych
znaków, wpisz inną kreskę lub przewiń listę.
Stuknij w klawisz 匹配, aby zobaczyć tylko znaki dokładnie odpowiadające wprowadzonym
kreskom.
Wpisywanie w systemie zhuyin
Znaki zhuyin wprowadza się za pomocą klawiatury. Sugerowane znaki pojawiają się na bieżąco,
podczas pisania. Możesz wybrać proponowany znak, stukając w niego, lub kontynuować pisanie,
aby zobaczyć więcej propozycji. Po wprowadzeniu pierwszej litery klawiatura automatycznie się
zmienia, pokazując kolejne.
Gdy nadal będziesz wprowadzać znaki zhuyin bez odstępów, na ekranie zaczną pojawiać się
propozycje zdań.
186
Dodatek A
Klawiatury narodowe
Rysowanie chińskich znaków
Po włączeniu uproszczonego lub tradycyjnego chińskiego pisma odręcznego możesz wprowadzać
chińskie znaki palcem bezpośrednio na ekranie. iPhone rozpoznaje kontury i pokazuje pasujące
znaki na liście. Pierwszy znak od góry to ten, który pasuje najbardziej. Po wybraniu znaku na liście
pojawią się również znaki najczęściej używane po nim.
*ãDG]LN
Niektóre złożone znaki, np. 鱲 (część nazwy międzynarodowego portu lotniczego w Hongkongu),
𨋢
(winda) czy 㗎 (partykuła używana w dialekcie kantońskim), mogą być wpisywane przez
wprowadzenie kolejno po sobie dwóch znaków składowych. Stuknij w ten znak, aby zastąpić nim
wpisane wcześniej znaki.
Znaki rzymskie również są rozpoznawane.
Konwertowanie między chińskim uproszczonym a chińskim tradycyjnym
Zaznacz znak lub znaki, które chcesz zamienić, a następnie stuknij w Zastąp. Zobacz „Edytowanie
tekstu“ na stronie 27. Przed konwertowaniem można wpisać całe wyrażenie lub zdanie.