Kinų kalba
Galite naudoti klaviatūras, kad įvestumėte tekstą kinų kalba, naudodami kelis skirtingus įvesties
metodus, įskaitant „Pinyin“, „Cangjie“, „Wubi Hua“ ir „Zhuyin“. Taip pat galite pirštu užrašyti
kiniškus simbolius ekrane.
178
Rašymas naudojant „Pinyin“
Naudokite QWERTY klaviatūrą, kad įvestumėte tekstą supaprastintos ar tradicinės „Pinyin“
rašmenimis. Renkant tekstą, pasirodo siūlomi simboliai. Palieskite siūlomą simbolį arba toliau
įvedinėkite, kad pamatytumėte daugiau parinkčių.
Jei toliau įvedate „Pinyin“ be tarpų, pasirodo sakinių pasiūlymai.
Rašymas naudojant „Cangjie“
Naudokite klaviatūrą kinų ženklams suformuoti iš sudėtinių „Cangjie“ klavišų. Renkant tekstą,
pasirodo siūlomi simboliai. Pasirinkite simbolį paliesdami arba toliau įvedinėkite iki penkių
komponentų, kad pamatytumėte daugiau simbolių pasirinkimų.
Rašymas naudojant „Stroke“ („Wubihua“)
Jei norite suformuoti kinų ženklų, naudokitės klaviatūra – teisinga seka surinkite iki 5 brūkšnių:
horizontalų, vertikalų, pasvirusį kairėn, pasvirusį dešinėn ir lenktą. Pvz., kinų ženklas „圈“
(apskritimas) prasideda vertikaliu brūkšniu „丨“.
Renkant tekstą pasirodo siūlomi kinų kalbos simboliai (dažniausiai vartojami pasirodo
pirmiausi). Palieskite simbolį, kad jį pasirinktumėte.
Jei abejojate dėl tinkamo brūkšnelio, įveskite žvaigždutę (*). Jei norite pamatyti daugiau
simbolių parinkčių, įveskite daugiau brūkšnelių arba slinkite sąrašu.
Palieskite klavišą „匹配“, kad matytumėte tik ženklus, kurie tiksliai atitinka tai, ką jūs užrašėte.
Rašymas naudojant „Zhuyin“
Norėdami įvesti „Zhuyin“ raides naudokite klaviatūrą. Renkant tekstą pasirodo siūlomi kinų
kalbos simboliai. Palieskite siūlomą ženklą arba toliau įvedinėkite „Zhuyin“, kad pamatytumėte
daugiau parinkčių. Kai įvesite pirmą raidę, klaviatūra pasikeis ir rodys daugiau raidžių.
Jei toliau įvedate „Zhuiyn“ be tarpų, pasirodo sakinių pasiūlymai.
Kiniškų simbolių piešimas
Kai įjungti supaprastintos ar tradicinės kinų kalbos formatai, galite piešti ar rašyti kiniškus
simbolius pirštu tiesiai ekrane. iPhone atpažįsta jūsų rašomus simbolius ir rodo atitinkančius
simbolius sąraše, kuriame labiausiai atitinkantys pateikiami viršuje. Kai pasirenkate simbolį, linkę
jį stebėti ženklai pasirodo sąraše kaip papildomas pasirinkimas.
Jutiklinė dalis
179
A Priedas
International Keyboards
Kai kuriuos sudėtinius simbolius, pvz., „ 鱲 “ (dalis Tarptautinio Honkongo oro uosto pavadinimo),
„鱲“ (liftas) ar„鱲“ (dalelytė, naudojama kantono dialekte), galima įvesti rašant dviejų ar daugiau
sudėtinių simbolių seką. Palieskite simbolį, kad jis pakeistų įvestuosius.
Romėniški simboliai atpažįstami taip pat.
Vertimas tarp supaprastintos ir tradicinės kinų kalbos
Palieskite vieną ar kelis rašmenis, kuriuos norite pakeisti, tuomet palieskite „Replace“. Žr. „Teksto
redagavimas“, 26 psl.. Galite įvesti ištisą frazę ar sakinį prieš konvertuodami.