Kiina
Voit kirjoittaa näppäimistöjen avulla kiinaa useilla eri tavoilla, kuten pinyin, cangjie, wubihua ja
zhuyin. Kiinan kirjoitusmerkkejä voi myös kirjoittaa näytölle sormella.
172
Kirjoittaminen pinyin-näppäimistöllä
Käytä yksinkertaistetun tai perinteisen pinyinin kirjoittamiseen QWERTY-näppäimistöä. Ehdotetut
kirjoitusmerkit tulevat näkyviin kirjoittaessasi. Voit valita ehdotuksen napauttamalla sitä tai jatkaa
kirjoittamista tuodaksesi näkyviin lisää merkkivaihtoehtoja.
Jos jatkat pinyin-järjestelmällä kirjoittamista ilman välilyöntejä, näkyviin tulee ehdotettuja lauseita.
Kirjoittaminen cangjie-näppäimistöllä
Voit muodostaa kiinalaisia kirjoitusmerkkejä cangjie-näppäimiä yhdistämällä. Ehdotetut
kirjoitusmerkit tulevat näkyviin kirjoittaessasi. Valitse merkki napauttamalla sitä tai jatka
kirjoittamista enimmillään viiden osamerkin verran nähdäksesi lisää merkkivaihtoehtoja.
Kirjoittaminen viivamerkeillä (wubihua)
Muodosta näppäimistöllä kiinalainen kirjoitusmerkki syöttämällä enintään viisi piirtoa oikeassa
järjestyksessä: vaaka, pysty, vasemmalle putoava, oikealle putoava ja koukku. Esimerkiksi kiinalaisen
merkin 圈 (ympyrä) tulee alkaa pystypiirrolla 丨.
Kun kirjoitat, näkyviin tulee ehdotuksia kirjoitusmerkeistä. Tavallisimmin käytetyt merkit näkyvät
ensin. Valitse merkki napauttamalla sitä.
Jos et ole varma oikeasta piirrosta, kirjoita tähti (*). Näet lisää merkkivaihtoehtoja lisäämällä uuden
piirron tai vierittämällä merkkiluetteloa.
Napauttamalla vastinenäppäintä (匹配) saat näkyviin vain ne merkit, joissa ovat ainoastaan
valitsemasi piirrot.
Kirjoittaminen zhuyin-näppäimistöllä
Käytä zhuyin-merkkien syöttämiseen näppäimistöä. Ehdotetut kiinalaiset kirjoitusmerkit tulevat
näkyviin kirjoittaessasi. Voit valita ehdotuksen napauttamalla sitä tai jatkaa zhuyin-järjestelmällä
kirjoittamista tuodaksesi näkyviin lisää merkkivaihtoehtoja. Kun olet kirjoittanut alustavan merkin,
näppäimistö muuttuu näyttämään lisää merkkejä.
Jos jatkat zhuyin-järjestelmällä kirjoittamista ilman välilyöntejä, näkyviin tulee ehdotettuja lauseita.
Kiinalaisten kirjoitusmerkkien piirtäminen
Kun yksinkertaistetun tai perinteisen kiinan käsinkirjoitus on käytössä, voit piirtää tai kirjoittaa
kiinalaisia merkkejä suoraan näyttöön sormella. Kun kirjoitat merkin viivoja, iPhone tunnistaa
ne ja näyttää vastaavat merkit luettelossa lähin vastine ylimpänä. Kun valitset merkin, sitä
todennäköisesti seuraavat merkit tulevat näkyviin luetteloon lisävalintaehdotuksina.
Kosketuslevy
173
Liite A
Kansainväliset näppäimistöt
Eräät monimutkaiset merkit, kuten 鱲 (Hongkongin kansainvälisen lentokentän nimen osa), 𨋢
(hissi) ja 㗎 (kantoninkiinassa käytetty partikkeli) voidaan syöttää kirjoittamalla peräkkäin kaksi tai
useampia osamerkkejä. Voit korvata kirjoittamasi merkit merkkiä napauttamalla.
Myös latinalaiset merkit tunnistetaan.
Muunnos yksinkertaistetun kiinan ja perinteisen kiinan välillä
Valitse merkki tai merkit, jotka haluat muuntaa, ja napauta Korvaa. Katso ”Tekstin
muokkaaminen” sivulla 25. Voit kirjoittaa kokonaisen sanonnan tai lauseen ennen muuntamista.
Japani
Voit kirjoittaa japania romaji- tai kana-näppäimistöllä. Voit myös syöttää kasvomerkkejä.