iPhone - VoiceOver

Χρήση αλλαγής τόνου

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Αλλαγή τόνου. Το VoiceOver χρησιμοποιεί υψηλότερο τόνο όταν εισάγετε
γράμμα και χαμηλότερο τόνο όταν διαγράφεται γράμμα. Επίσης, το
VoiceOver χρησιμοποιεί υψηλότερο τόνο όταν εκφωνεί το πρώτο στοιχείο
μιας ομάδας (όπως μιας λίστας ή ενός πίνακα) και χαμηλότερο τόνο όταν
εκφωνεί το τελευταίο στοιχείο μιας ομάδας.

Ρύθμιση επιλογών ρότορα

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Ρότορας. Αγγίξτε για να κάνετε μια επιλογή ή για να καταργήσετε μια
επιλογή ή σύρετε το προς τα επάνω για να επανατοποθετήσετε ένα
στοιχείο.

Αλλαγή προφοράς του VoiceOver

Ρυθμίστε το ρότορα σε «Γλώσσα» και μετά περάστε το δάχτυλό σας προς
τα επάνω ή προς τα κάτω. Η θέση του ρότορα γλώσσας διατίθεται όταν
έχετε επιλέξει περισσότερες από μία προφορές.

Επιλογή των προφορών που
διατίθενται στο ρότορα γλώσσας

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Ρότορας γλώσσας. Για να αλλάξετε τη θέση μιας γλώσσας στη λίστα,
σύρετε το προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

Αλλαγή της γλώσσας για το iPhone Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Διεθνές > Γλώσσα. Μερικές γλώσσες

μπορεί να επηρεάζονται από τις «Τοπικές ρυθμίσεις» (Ρυθμίσεις > Γενικά >
Διεθνές > Τοπικές ρυθμίσεις).

Παράλειψη εικόνων κατά την
πλοήγηση

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Πλοήγηση εικόνων. Μπορείτε να επιλέξετε να παραλείψετε όλες τις
εικόνες ή μόνο αυτές χωρίς περιγραφή.

Εκφώνηση ειδοποιήσεων κατά το
ξεκλείδωμα του iPhone

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Εκφώνηση ειδοποιήσεων. Αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το
iPhone εκφωνεί μόνο την ώρα όταν το ξεκλειδώνετε.

Χρήση του VoiceOver

Επιλογή στοιχείων στην οθόνη: Σύρετε το δάχτυλό σας στην οθόνη. Το VoiceOver αναγνωρίζει
κάθε στοιχείο καθώς το αγγίζετε. Μπορείτε να αλλάζετε συστηματικά από ένα στοιχείο στο
επόμενο αν μετακινείτε απότομα με ένα δάχτυλο προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Τα στοιχεία
επιλέγονται από αριστερά προς τα δεξιά, από επάνω προς τα κάτω. Σύρετε απότομα προς τα
δεξιά για να πάτε στο επόμενο στοιχείο ή σύρετε απότομα προς τα αριστερά για να πάτε στο
προηγούμενο στοιχείο.

Ενεργοποίηση κάθετης πλοήγησης Προσθέστε την κάθετη πλοήγηση στο ρότορα, χρησιμοποιήστε το ρότορα

για να την επιλέξετε και μετά περάστε το δάχτυλό σας προς τα επάνω ή
προς τα κάτω για να μετακινήσετε το στοιχείο επάνω ή κάτω. Βλ. «Χρήση
του χειριστηρίου ρότορα VoiceOver» στη σελίδα 168.

Επιλογή του πρώτου ή τελευταίου
στοιχείου στην οθόνη

Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω με τέσσερα
δάχτυλα.

Ξεκλείδωμα iPhone

Επιλέξτε το κουμπί «ξεκλείδωμα» και μετά αγγίξτε δύο φορές την οθόνη.

Επιλογή στοιχείου με το όνομα

Αγγίξτε τρεις φορές οπουδήποτε στην οθόνη για να ανοίξετε την Επιλογή
στοιχείου. Μετά, πληκτρολογήστε ένα όνομα στο πεδίο αναζήτησης ή
μετακινήστε απότομα το δάχτυλο προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να
μετακινηθείτε στη λίστα αλφαβητικά ή αγγίξτε το ευρετήριο πίνακα στα
δεξιά της λίστας και μετακινήστε απότομα το δάχτυλο προς τα επάνω ή
προς τα κάτω για να μετακινηθείτε γρήγορα στη λίστα των στοιχείων.

Αλλαγή του ονόματος του
στοιχείου οθόνη για να είναι
ευκολότερη η εύρεσή του

Αγγίξτε παρατεταμένα με δύο δάχτυλα οπουδήποτε στην οθόνη.

164

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Εκφώνηση του κειμένου του επιλεγμένου στοιχείου: Μετακινήστε απότομα με ένα δάχτυλο
προς τα κάτω ή προς τα επάνω για εκφώνηση της επόμενης ή προηγούμενης λέξη ή χαρακτήρα
(περιστρέψτε το χειριστήριο ρότορα για να επιλέξετε χαρακτήρες ή λέξεις). Μπορείτε να
συμπεριλάβετε τη φωνητική ορθογραφία. Βλ. «Διαμόρφωση του VoiceOver» στη σελίδα 163.

Διακοπή εκφώνησης ενός
στοιχείου

Αγγίξτε μία φορά με δύο δάχτυλα. Αγγίξτε ξανά με δύο δάχτυλα για
να συνεχίσετε την εκφώνηση. Η εκφώνηση συνεχίζει αυτόματα όταν
επιλέξετε άλλο στοιχείο.

Αλλαγή της έντασης ήχου για την
εκφώνηση

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά έντασης ήχου στο iPhone ή προσθέστε την
ένταση ήχου στο ρότορα και περάστε το δάχτυλό σας προς τα επάνω
ή προς τα κάτω για προσαρμογή. Βλ. «Χρήση του χειριστηρίου ρότορα
VoiceOver» στη σελίδα 168.

Σίγαση του VoiceOver

Αγγίξτε δύο φορές με τρία δάχτυλα. Αγγίξτε ξανά δύο φορές με
τρία δάχτυλα για να ενεργοποιήσετε ξανά την εκφώνηση. Για να
απενεργοποιήσετε μόνο τους ήχους VoiceOver, θέστε το διακόπτη
Κουδουνίσματος/Σίγασης στη Σίγαση. Αν υπάρχει συνδεδεμένο εξωτερικό
πληκτρολόγιο, μπορείτε επίσης να πατήσετε το πλήκτρο Control στο
πληκτρολόγιο για σίγαση ή κατάργηση της σίγασης του VoiceOver.

Αλλαγή φωνής εκφώνησης

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Συμπαγής φωνή.

Εκφώνηση ολόκληρης της οθόνης
από την αρχή

Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω με δύο δάχτυλα.

Εκφώνηση από το τρέχον στοιχείο
έως το τέλος της οθόνης

Μετακινήστε απότομα προς τα κάτω με δύο δάχτυλα.

Εκφώνηση των πληροφοριών
κατάστασης iPhone

Αγγίξτε το επάνω μέρος της οθόνης για να ακούσετε πληροφορίες όπως η
ώρα, η διάρκεια μπαταρίας, η ισχύ σήματος Wi-Fi και άλλα.

«Άγγιγμα» ενός επιλεγμένου στοιχείου όταν το VoiceOver είναι ενεργοποιημένο: Αγγίξτε δύο
φορές οπουδήποτε στην οθόνη.

«Διπλό άγγιγμα» ενός επιλεγμένου
στοιχείου όταν το VoiceOver είναι
ενεργοποιημένο:

Αγγίξτε τρεις φορές οπουδήποτε στην οθόνη.

Προσαρμογή ενός ρυθμιστικού

Με ένα δάχτυλο, μετακινήστε απότομα προς τα επάνω για να αυξήσετε
τη ρύθμιση ή προς τα κάτω για να μειώσετε τη ρύθμιση. Το VoiceOver
ανακοινώνει τη ρύθμιση καθώς την αλλάζετε.

Κύλιση μιας λίστας ή περιοχής της
οθόνης

Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω με τρία δάχτυλα.
Μετακινήστε απότομα για να κατεβείτε κατά μια σελίδα στη λίστα ή στην
οθόνη ή μετακινήστε απότομα προς τα επάνω για να ανεβείτε κατά μια
σελίδα. Όταν αλλάζετε σελίδες σε μια λίστα, το VoiceOver λέει τα στοιχεία
που εμφανίζονται (για παράδειγμα, «εμφάνιση σειρών 5 έως 10»). Επίσης,
μπορείτε να κάνετε συνεχόμενη κύλιση σε μια λίστα, αντί να αλλάζετε
σελίδες σε αυτή. Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε. Όταν ακούτε μια σειρά
από τόνους, μπορείτε να μετακινήσετε το δάχτυλό σας προς τα επάνω
ή προς τα κάτω για να κάνετε κύλιση στη λίστα. Η συνεχόμενη κύλιση
σταματάει όταν σηκώσετε το δάχτυλό σας.

Χρήση ευρετηρίου μιας λίστας

Μερικές λίστες διαθέτουν αλφαβητικό ευρετήριο στη δεξιά πλευρά.
Δεν είναι δυνατό να επιλέξετε το ευρετήριο με απότομη μετακίνηση
μεταξύ στοιχείων. Πρέπει να αγγίξετε απευθείας στο ευρετήριο για να το
επιλέξετε. Όταν έχετε επιλέξει το ευρετήριο, μετακινήστε απότομα προς
τα επάνω ή προς τα κάτω για να μετακινηθείτε στο ευρετήριο. Επίσης,
μπορείτε να το αγγίξετε δύο φορές και μετά να σύρετε το δάχτυλό σας
προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

165

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Εκ νέου τακτοποίηση μιας λίστας

Είναι δυνατό να γίνει εκ νέου τακτοποίηση μερικών λιστών, όπως τα
Αγαπημένα στο Τηλέφωνο και ο Ρότορας και Ρότορας γλώσσας στις
ρυθμίσεις για την Προσβασιμότητα. Επιλέξτε στη δεξιά πλευρά ενός
στοιχείου, αγγίξτε δύο φορές παρατεταμένα μέχρι να ακούσετε έναν ήχο
και μετά σύρετε προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Το VoiceOver εκφωνεί το
στοιχείο που έχετε μετακινήσει προς τα επάνω ή προς τα κάτω, ανάλογα
με την κατεύθυνση προς την οποία μετακινείτε.

Διευθέτηση της οθόνης Αφετηρίας Στην οθόνη Αφετηρίας, επιλέξτε το εικονίδιο που θέλετε να μετακινήσετε.

Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε το εικονίδιο, μετά σύρετέ το. Το
VoiceOver εκφωνεί τη θέση της σειράς και στήλης καθώς σύρετε το
εικονίδιο. Αφήστε το εικονίδιο όταν βρίσκεται στην τοποθεσία που θέλετε.
Μπορείτε να σύρετε πρόσθετα εικονίδια. Σύρετε ένα στοιχείο προς
το αριστερό ή προς το δεξιό άκρο της οθόνης για να το μετακινήσετε
σε διαφορετική σελίδα της οθόνης Αφετηρίας. Μόλις ολοκληρώσετε,
πατήστε το κουμπί Αφετηρίας .

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
της κουρτίνας οθόνης

Αγγίξτε τρεις φορές με τρία δάχτυλα. Όταν η κουρτίνα οθόνης είναι
ενεργοποιημένη, τα περιεχόμενα της οθόνης είναι ενεργά, ακόμη κι αν η
οθόνη είναι απενεργοποιημένη.

Ξεκλείδωμα iPhone

Επιλέξτε το διακόπτη «ξεκλείδωμα» και μετά αγγίξτε δύο φορές την
οθόνη.

Εκμάθηση χειρονομιών του VoiceOver

Όταν είναι ενεργοποιημένο το VoiceOver, οι συνηθισμένες χειρονομίες στην οθόνη αφής
έχουν διαφορετικές επιδράσεις. Αυτές και μερικές πρόσθετες χειρονομίες σας επιτρέπουν να
μετακινείστε στην οθόνη και να ελέγχετε τα ξεχωριστά στοιχεία όταν επιλεγούν. Οι χειρονομίες
VoiceOver περιλαμβάνουν χειρονομίες με δύο ή τρία δάχτυλα για άγγιγμα ή απότομη
μετακίνηση. Για καλύτερα αποτελέσματα με τη χρήση των χειρονομιών με δύο ή τρία δάχτυλα,
χαλαρώστε και αφήστε τα δάχτυλά σας να αγγίξουν την οθόνη με λίγο χώρο μεταξύ των
δάχτυλών σας.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις συνηθισμένες χειρονομίες όταν το VoiceOver είναι
ενεργοποιημένο αν αγγίξετε δύο φορές και κρατήσετε το δάχτυλό σας στην οθόνη. Μια σειρά
από ηχητικούς τόνους υποδεικνύει ότι ισχύουν πλέον οι κανονικές χειρονομίες. Ισχύουν μέχρι να
σηκώσετε το δάχτυλό σας. Μετά, επαναφέρονται οι χειρονομίες VoiceOver.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές τεχνικές για να εισάγετε χειρονομίες VoiceOver.
Για παράδειγμα, μπορείτε να αγγίξετε με δύο δάχτυλα χρησιμοποιώντας δύο δάχτυλα του ίδιου
χεριού ή ένα δάχτυλο από κάθε χέρι. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους αντίχειρές
σας. Πολλά άτομα βρίσκουν ότι η χειρονομία «διαχωριζόμενο άγγιγμα» είναι ιδιαίτερα
αποτελεσματική: Αντί να επιλέξετε ένα στοιχείο και να το αγγίξετε δύο φορές, μπορείτε να
αγγίξετε παρατεταμένα ένα στοιχείο με ένα δάχτυλο και μετά να αγγίξτε την οθόνη με άλλο
δάχτυλο. Δοκιμάστε διαφορετικές τεχνικές για να βρείτε αυτή που σας ταιριάζει καλύτερα.

Αν δεν λειτουργούν οι χειρονομίες σας, δοκιμάστε πιο γρήγορες κινήσεις, ιδιαίτερα για τις
χειρονομίες κατά τις οποίες αγγίζετε δύο φορές ή μετακινείτε απότομα το δάχτυλό σας στην
οθόνη. Για απότομη μετακίνηση, δοκιμάστε να περάσετε γρήγορα το δάχτυλο ή τα δάχτυλά σας
επάνω στην οθόνη. Όταν το VoiceOver είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται το κουμπί «Εξάσκηση
VoiceOver», με την οποία έχετε την ευκαιρία να εξασκήσετε τις χειρονομίες VoiceOver πριν
συνεχίσετε.
Εξάσκηση χειρονομιών: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > «VoiceOver»
και μετά αγγίξτε «Εξάσκηση VoiceOver». Όταν τελειώσετε με την εξάσκηση, αγγίξτε «Τέλος».
Αν δεν βλέπετε το κουμπί «Εξάσκηση VoiceOver», βεβαιωθείτε ότι το VoiceOver είναι
ενεργοποιημένο.

166

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Ακολουθεί μια σύνοψη των βασικών χειρονομιών VoiceOver:

Πλοήγηση και ανάγνωση

Â

Αγγίξτε: Εκφώνηση του στοιχείου.

Â

Μετακινήστε απότομα προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά: Επιλογή του επόμενου ή του
προηγούμενου στοιχείου.

Â

Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω: Εξαρτάται από τη ρύθμιση ελέγχου
ρότορα. Βλ. «Χρήση του χειριστηρίου ρότορα VoiceOver» στη σελίδα 168.

Â

Αγγίξτε με δύο δάχτυλα: Διακοπή εκφώνησης του τρέχοντος στοιχείου.

Â

Μετακινήστε απότομα με δύο δάχτυλα προς τα πάνω: Ανάγνωση όλων από την αρχή της
οθόνης.

Â

Μετακινήστε απότομα με δύο δάχτυλα προς τα κάτω: Ανάγνωση όλων από την τρέχουσα θέση.

Â

«Τρίψτε» με δύο δάχτυλα: Μετακινήστε δύο δάχτυλα προς τα μπροστά και πίσω τρεις φορές
γρήγορα (σχηματίζοντας το γράμμα «z») για να απορρίψετε μια ειδοποίηση ή να επιστρέψετε
στην προηγούμενη οθόνη.

Â

Αγγίξτε τρεις φορές με δύο δάχτυλα: Άνοιγμα της Επιλογής στοιχείου.

Â

Μετακινήστε απότομα με τρία δάχτυλα προς τα επάνω ή προς τα κάτω: Κύλιση σε μία σελίδα τη
φορά.

Â

Μετακινήστε απότομα με τρία δάχτυλα προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά: Μετάβαση στην
επόμενη ή στην προηγούμενη σελίδα (όπως στην οθόνη Αφετηρίας, στις Μετοχές ή στο
Safari).

Â

Αγγίξτε με τρία δάχτυλα: Εκφώνηση πρόσθετων πληροφοριών, όπως θέση εντός μιας λίστας ή
αν έχει επιλεγεί κείμενο.

Â

Αγγίξτε με τέσσερα δάχτυλα στο επάνω μέρος της οθόνης: Επιλογή του πρώτου στοιχείου στη
σελίδα.

Â

Αγγίξτε με τέσσερα δάχτυλα στο κάτω μέρος της οθόνης: Επιλογή του τελευταίου στοιχείου στη
σελίδα.

Ενεργοποίηση

Â

Αγγίξτε δύο φορές: Ενεργοποίηση επιλεγμένου στοιχείου.

Â

Αγγίξτε τρεις φορές: Αγγίξτε δύο φορές ένα στοιχείο.

Â

Διαχωριζόμενο άγγιγμα: Μια εναλλακτική για να επιλέξετε ένα στοιχείο και να το αγγίξετε δύο
φορές είναι να αγγίξετε ένα στοιχείο με ένα δάχτυλο και μετά να αγγίξτε την οθόνη με άλλο
δάχτυλο για να ενεργοποιήσετε κάποιο στοιχείο.

Â

Αγγίξτε ένα στοιχείο με ένα δάχτυλο, αγγίξτε την οθόνη με άλλο δάχτυλο («διαχωριζόμενο
άγγιγμα»): Ενεργοποίηση στοιχείου.

Â

Αγγίξτε δύο φορές και κρατήστε (1 δευτερόλεπτο) + συνηθισμένη χειρονομία: Χρήση
συνηθισμένης χειρονομίας.
Η χειρονομία διπλού παρατεταμένου αγγίγματος λέει στο iPhone να ερμηνεύσει την
επακόλουθη χειρονομία ως συνηθισμένη. Για παράδειγμα, μπορείτε να αγγίξετε δύο φορές
παρατεταμένα και μετά, χωρίς να σηκώσετε το δάχτυλό σας, να μετακινήσετε απότομα με το
δάχτυλό σας για να αλλάξετε έναν διακόπτη.

Â

Αγγίξτε δύο φορές με δύο δάχτυλα: Απάντηση ή τερματισμός μιας κλήσης. Αναπαραγωγή ή
παύση σε Μουσική, Βίντεο, YouTube, Μαγνητόφωνο ή Φωτογραφίες. Λήψη μιας φωτογραφίας
(Κάμερα). Έναρξη ή παύση εγγραφής σε Κάμερα ή Μαγνητόφωνο. Έναρξη ή διακοπή του
χρονομέτρου.

Â

Αγγίξτε δύο φορές παρατεταμένα με δύο δάχτυλα: Άνοιγμα της επισήμανσης στοιχείων.

167

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Â

Αγγίξτε τρεις φορές με δύο δάχτυλα: Άνοιγμα της Επιλογής στοιχείου.

Â

Αγγίξτε δύο φορές με τρία δάχτυλα: Σίγαση ή κατάργηση σίγασης VoiceOver.

Â

Αγγίξτε τρεις φορές με τρία δάχτυλα: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της κουρτίνας οθόνης.

Χρήση του χειριστηρίου ρότορα VoiceOver

Ο ρότορας ελέγχου είναι ένα εικονικό καντράν που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να
αλλάζετε τα αποτελέσματα των χειρονομιών απότομης μετακίνησης προς τα επάνω ή προς τα
κάτω όταν είναι ενεργοποιημένο το VoiceOver.
Λειτουργία του ρότορα: Στρέψτε δύο δάχτυλα στην οθόνη iPhone γύρω από ένα σημείο
ανάμεσά τους.

Αλλαγή των επιλογών που περιλαμβάνει ο ρότορας: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά >
Προσβασιμότητα > VoiceOver > «Ρότορας» και κάντε τις επιλογές που θέλετε να διατίθενται
όταν χρησιμοποιείτε το ρότορα.

Η επίδραση της ρύθμισης του ρότορα εξαρτάται από αυτό που κάνετε. Αν διαβάζετε κείμενο σε
ένα email που λάβατε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ρότορα για να αλλάξετε την ακρόαση
κειμένου που εκφωνείται μεταξύ κατά λέξη και κατά χαρακτήρα όταν μετακινείτε απότομα με
το δάχτυλό σας προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Αν περιηγείστε σε μια ιστοσελίδα, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση ρότορα για να ακούσετε όλο το κείμενο (είτε κατά λέξη είτε κατά
χαρακτήρα) ή για να μεταβαίνετε από ένα στοιχείο σε κάποιο άλλο ενός ορισμένου τύπου, όπως
επικεφαλίδες ή συνδέσμους.

Ανάγνωση κειμένου
Επιλογή και ακρόαση κειμένου κατά:

Χαρακτήρας, λέξη ή γραμμή

Â

Εκφώνηση
Ρύθμιση εκφώνησης VoiceOver κατά:

Έντασή ήχου ή ρυθμός

Â

Χρήση ηχούς πληκτρολόγησης, αλλαγής τόνου ή φωνητικών (χρησιμοποιώντας το ασύρματο

Â

πληκτρολόγιο της Apple)

Βλ. «Έλεγχος του VoiceOver μέσω ενός ασύρματου πληκτρολογίου της Apple» στη σελίδα 172.

Πλοήγηση
Επιλογή και ακρόαση στοιχείου κατά:

Χαρακτήρας, λέξη ή γραμμή

Â

Επικεφαλίδα

Â

Σύνδεσμος, σύνδεσμος με επίσκεψη, σύνδεσμος χωρίς επίσκεψη ή σύνδεσμος εντός σελίδας

Â

Χειριστήριο φόρμας

Â

Πίνακας ή σειρά (κατά την πλοήγηση σε πίνακα)

Â

Λίστα

Â

Ορόσημο

Â

Εικόνα

Â

168

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Στατικό κείμενο

Â

Στοιχεία του ίδιου τύπου

Â

Κουμπιά

Â

Πεδία κειμένου

Â

Πεδία αναζήτησης

Â

Υποδοχείς (περιοχές οθόνης όπως το Dock)

Â

Μεγέθυνση ή σμίκρυνση

Εισαγωγή κειμένου
Μετακίνηση σημείου εισαγωγής και ακρόαση κειμένου κατά:

Χαρακτήρας, λέξη ή γραμμή

Â

Επιλογή λειτουργίας επεξεργασίας

Επιλογή γλώσσας

Χρήση χειριστηρίου
Επιλογή και ακρόαση τιμών κατά:

Χαρακτήρας, λέξη ή γραμμή

Â

Ρύθμιση της τιμής του στοιχείου ελέγχου

Εισαγωγή και επεξεργασία κειμένου με VoiceOver

Όταν επιλέξετε ένα πεδίο κειμένου με VoiceOver, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο
στην οθόνη ή ένα εξωτερικό πληκτρολόγιο που είναι συνδεδεμένο στο iPhone για να εισάγετε
κείμενο.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να εισάγετε κείμενο στο VoiceOver —η συνήθης πληκτρολόγηση και η
πληκτρολόγηση αφής. Με τη συνήθη πληκτρολόγηση, επιλέξετε ένα πλήκτρο και μετά αγγίζετε
δύο φορές την οθόνη για να εισάγετε το χαρακτήρα. Με την πληκτρολόγηση αφής, αγγίζετε για
να επιλέξετε ένα πλήκτρο και ο χαρακτήρας εισάγετε αυτόματα μόλις σηκώσετε το δάχτυλό σας.
Η πληκτρολόγηση αφής μπορεί να είναι γρηγορότερη, αλλά απαιτείται περισσότερη εξάσκηση
από ό,τι με τη συνήθη πληκτρολόγηση.

Το VoiceOver σας επιτρέπει και να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες επεξεργασίας του iPhone
για να κάνετε αποκοπή, αντιγραφή ή επικόλληση σε πεδίο κειμένου.
Εισαγωγή κειμένου: Επιλέξτε ένα πεδίο κειμένου με δυνατότητα επεξεργασίας, αγγίξτε
δύο φορές για να εμφανίσετε το σημείο εισαγωγής και το πληκτρολόγιο στην οθόνη και
πληκτρολογήστε τους χαρακτήρες.

Â

Συνήθης πληκτρολόγηση: Μετακινήστε απότομα το δάχτυλό σας στην οθόνη για να επιλέξετε
ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο και μετά αγγίξτε δύο φορές για να εισαγάγετε τον χαρακτήρα.
Ή, μετακινήστε το δάχτυλό σας επάνω στο πληκτρολόγιο για να επιλέξετε ένα πλήκτρο και,
ενώ συνεχίζετε να αγγίζετε το πλήκτρο με ένα δάχτυλο, αγγίξτε την οθόνη με κάποιο άλλο
δάχτυλο. Το VoiceOver εκφωνεί το πλήκτρο όταν το επιλέξετε και ξανά όταν εισάγετε το
χαρακτήρα.

Â

Πληκτρολόγηση αφής: Αγγίξτε ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιο για να το επιλέξετε και μετά
σηκώστε το δάχτυλό σας για να εισαγάγετε τον χαρακτήρα. Αν αγγίξετε λανθασμένο πλήκτρο,
μετακινήστε το δάχτυλό σας στο πληκτρολόγιο μέχρι να επιλέξετε το πλήκτρο που θέλετε.
Το VoiceOver εκφωνεί το χαρακτήρα για κάθε πλήκτρο καθώς το αγγίζετε, αλλά δεν εισάγει
χαρακτήρα μέχρι να σηκώσετε το δάχτυλό σας.

169

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Σημείωση: Η πληκτρολόγηση αφής λειτουργεί μόνο για πλήκτρα που εισάγουν κείμενο. Να
χρησιμοποιείτε τη συνήθη πληκτρολόγηση για άλλα πλήκτρα, όπως Shift, Delete και Return.

Μετακίνηση του σημείου εισαγωγής: Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα
κάτω για να μετακινήσετε το σημείο εισαγωγής προς τα εμπρός ή προς τα πίσω στο κείμενο.
Χρησιμοποιήστε τον ρότορα για να επιλέξετε αν θέλετε να μετακινήσετε το σημείο εισαγωγής
κατά χαρακτήρα ή κατά γραμμή. Το VoiceOver παράγει έναν ήχο όταν το σημείο εισαγωγής
κινηθεί και εκφωνεί τον χαρακτήρα, τη λέξη ή τη γραμμή επάνω από το οποίο περνάει το σημείο
εισαγωγής.

Όταν μετακινείται προς τα εμπρός κατά λέξεις, το σημείο εισαγωγής τοποθετείται στο τέλος της
κάθε λέξης, πριν το διάστημα ή σημείο στίξης που την ακολουθεί. Όταν μετακινείται προς τα
πίσω, το σημείο εισαγωγής τοποθετείται στο τέλος της λέξης που προηγείται, πριν το διάστημα
ή σημείο στίξης που την ακολουθεί. Για να μετακινήσετε το σημείο εισαγωγής μετά το σημείο
στίξης στο τέλος μιας λέξης ή μιας πρότασης, χρησιμοποιήστε το ρότορα για να αλλάξετε ξανά
σε λειτουργία χαρακτήρων. Όταν μετακινείται το σημείο εισαγωγής κατά γραμμή, το VoiceOver
εκφωνεί κάθε γραμμή καθώς περνάτε επάνω από αυτή. Όταν μετακινείται προς τα εμπρός,
το σημείο εισαγωγής τοποθετείται στην αρχή της επόμενης γραμμής (εκτός όταν φτάνετε
την τελευταία γραμμή μιας παραγράφου, όταν το σημείο εισαγωγής μετακινείται στο τέλος
της γραμμής που μόλις εκφωνήθηκε). Όταν μετακινείται προς τα πίσω, το σημείο εισαγωγής
τοποθετείται στην αρχή της γραμμής που μόλις εκφωνήθηκε.

Επιλογή συνήθους
πληκτρολόγησης ή
πληκτρολόγησης αφής

Με ενεργοποιημένο το VoiceOver και κάποιο πλήκτρο επιλεγμένο στο
πληκτρολόγιο, χρησιμοποιήστε το ρότορα για να επιλέξετε τρόπο
πληκτρολόγησης και μετά μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα
κάτω στην οθόνη.

Διαγραφή ενός χαρακτήρα

Επιλέξτε

και μετά αγγίξτε δύο φορές ή αγγίξτε χωριστά. Αυτό πρέπει

να το κάνετε ακόμη και κατά την πληκτρολόγηση αφής. Για να διαγράψετε
πολλούς χαρακτήρες, αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο διαγραφής και
μετά αγγίξτε την οθόνη με κάποιο άλλο δάχτυλο για κάθε χαρακτήρα
που θέλετε να διαγράψετε. Το VoiceOver εκφωνεί το χαρακτήρα καθώς
διαγράφεται. Αν η «Χρήση αλλαγής τόνου» είναι ενεργοποιημένη, το
VoiceOver εκφωνεί τους διαγραμμένους χαρακτήρες σε χαμηλό τόνο.

Επιλογή κειμένου

Ρυθμίστε το ρότορα σε «Αλλαγές», μετακινήστε απότομα προς τα
επάνω ή προς τα κάτω για να επιλέξετε «Επιλογή» ή «Επιλογή όλων» και
μετά αγγίξτε δύο φορές. Αν επιλέξετε «Επιλογή», επιλέγεται η λέξη που
βρίσκεται πιο κοντά στο σημείο εισαγωγής όταν αγγίξετε δύο φορές.
Αν επιλέξετε «Επιλογή όλων», επιλέγεται όλο το κείμενο. Αποκλίνετε ή
συγκλίνετε τα δάχτυλά σας για να αυξήσετε ή να μειώσετε την επιλογή.

Αποκοπή, αντιγραφή ή
επικόλληση

Βεβαιωθείτε ότι ο ρότορας έχει ρυθμιστεί για επεξεργασία. Όταν είναι
επιλεγμένο το κείμενο, μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα
κάτω για να επιλέξετε «Αποκοπή», «Αντιγραφή» ή «Επικόλληση» και μετά
αγγίξτε δύο φορές.

170

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Αναίρεση

Ανακινήστε το iPhone, μετακινήστε απότομα προς τα αριστερά ή προς
τα δεξιά για να επιλέξετε την ενέργεια που θέλετε να αναιρέσετε και μετά
αγγίξτε δύο φορές.

Εισαγωγή χαρακτήρα με τόνο

Σε λειτουργία συνήθους πληκτρολόγησης, επιλέξτε τον απλό χαρακτήρα
και μετά αγγίξτε δύο φορές παρατεταμένα μέχρι να ακούσετε έναν ήχο
που υποδεικνύει ότι έχουν εμφανιστεί οι εναλλακτικοί χαρακτήρες.
Μεταφέρετε προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να επιλέξετε και
να ακούσετε τις επιλογές. Αφήστε το δάχτυλό σας για να εισάγετε την
τρέχουσα επιλογή.

Αλλαγή της γλώσσας στην οποία
πληκτρολογείτε

Ρυθμίστε το ρότορα σε «Γλώσσα» και μετά μετακινήστε απότομα προς
τα επάνω ή προς τα κάτω. Επιλέξτε «προεπιλεγμένη γλώσσα» για να
χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα που προσδιορίζεται στις ρυθμίσεις «Διεθνές».
Ο ρότορας «Γλώσσα» εμφανίζεται μόνο αν επιλέξετε περισσότερες
από μία γλώσσες στη ρύθμιση «Ρότορας γλώσσας» στο VoiceOver. Βλ.
«Διαμόρφωση του VoiceOver» στη σελίδα 163.

Πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων με το VoiceOver

Αγγίξτε δύο φορές την οθόνη με δύο δάχτυλα για να απαντήσετε ή να τερματίσετε μια κλήση.
Όταν πραγματοποιηθεί μια τηλεφωνική κλήση με ενεργοποιημένο το VoiceOver, στην οθόνη
εμφανίζεται το αριθμητικό πληκτρολόγιο, κατά προεπιλογή, αντί για τις επιλογές κλήσης. Έτσι
είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε τα Πλήκτρα για να ανταποκριθείτε σε κάποιο μενού
επιλογών σε κάποιο αυτοματοποιημένο σύστημα.
Εμφάνιση επιλογών κλήσης: Επιλέξτε το πλήκτρο απόκρυψης Πλήκτρων στην κάτω, δεξιά
γωνία και αγγίξτε το δύο φορές.
Εμφανίστε ξανά το αριθμητικό πληκτρολόγιο: Επιλέξτε το πλήκτρο «Πλήκτρα» που βρίσκεται
κοντά στο κέντρο της οθόνης και αγγίξτε το δύο φορές.

Χρήση του VoiceOver με Safari

Όταν κάνετε αναζήτηση στον Ιστό με το Safari και το VoiceOver είναι ενεργοποιημένο, με τη
βοήθεια των στοιχείων ρότορα των αποτελεσμάτων αναζήτησης μπορείτε να ακούτε τη λίστα
των προτεινόμενων φράσεων αναζήτησης.
Αναζήτηση στο Web: Επιλέξτε το πεδίο αναζήτησης, εισαγάγετε την αναζήτησή σας και μετά
επιλέξτε τα αποτελέσματα αναζήτησης χρησιμοποιώντας το ρότορα. Μετακινήστε απότομα
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να μετακινηθείτε προς τα κάτω ή προς τα επάνω στη
λίστα, μετά αγγίξτε δύο φορές την οθόνη για να κάνετε αναζήτηση στον Ιστό χρησιμοποιώντας
την τρέχουσα φράση αναζήτησης.

Χρήση του VoiceOver με Χάρτες

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το VoiceOver για να έχετε πιο κοντινή ή πιο γενική προβολή μιας
περιοχής, να επιλέγετε πινέζες και να αποκτάτε πληροφορίες για τις τοποθεσίες.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση: Επιλέξτε το χάρτη, χρησιμοποιήστε τον ρότορα για να επιλέξετε τον
τρόπο λειτουργίας προβολής και μετά μετακινήστε απότομα προς τα επάνω ή προς τα κάτω για
πιο κοντινή ή πιο γενική προβολή μιας περιοχής.
Επιλογής μιας πινέζας: Αγγίξτε μια πινέζα ή μετακινήστε απότομα προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά για να μετακινηθείτε μεταξύ στοιχείων.
Απόκτηση πληροφοριών για μια τοποθεσία: Ενώ έχει επιλεγεί μια πινέζα, αγγίξτε δύο φορές
για να εμφανίσετε την ένδειξη πληροφοριών. Μετακινήστε απότομα προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά για να επιλέξετε το κουμπί περισσότερων πληροφοριών και μετά αγγίξτε δύο φορές για να
εμφανίσετε τη σελίδα πληροφοριών.

171

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Επεξεργασία βίντεο και φωνητικών μηνυμάτων με το VoiceOver

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις χειρονομίες VoiceOver για να περικόψετε τα βίντεο της
Κάμερας και τις εγγραφές του Μαγνητοφώνου.
Περικοπή ενός φωνητικού μηνύματος: Στην οθόνη Μαγνητοφώνου, επιλέξτε το πλήκτρο που
βρίσκεται στα δεξιά του μηνύματος που θέλετε να περικόψετε και μετά αγγίξτε δύο φορές.
Μετά, επιλέξτε «Περικοπή» και αγγίξτε δύο φορές. Επιλέξτε την αρχή ή το τέλος του εργαλείου
περικοπής. Μετακινήστε απότομα προς τα επάνω για να σύρετε προς τα δεξιά ή μετακινήστε
απότομα προς τα κάτω για να σύρετε προς τα αριστερά. Το VoiceOver ανακοινώνει τη χρονική
διάρκεια που περικόπτει η τρέχουσα θέση από την εγγραφή. Για να πραγματοποιήσετε την
περικοπή, επιλέξτε «Περικοπή» και αγγίξτε δύο φορές.
Περικοπή ενός βίντεο: Ενώ προβάλλετε ένα βίντεο στις Φωτογραφίες, αγγίξτε δύο φορές
την οθόνη για να εμφανίσετε τα χειριστήρια βίντεο και μετά επιλέξτε την αρχή ή το τέλος
του εργαλείου περικοπής. Μετά, μετακινήστε απότομα προς τα επάνω για να σύρετε προς τα
δεξιά ή μετακινήστε απότομα προς τα κάτω για να σύρετε προς τα αριστερά. Το VoiceOver
ανακοινώνει τη χρονική διάρκεια που περικόπτει η τρέχουσα θέση από την εγγραφή. Για να
πραγματοποιήσετε την περικοπή, επιλέξτε «Περικοπή» και αγγίξτε δύο φορές.

Έλεγχος του VoiceOver μέσω ενός ασύρματου πληκτρολογίου της Apple

Μπορείτε να ελέγχετε το VoiceOver στο iPhone χρησιμοποιώντας ένα ασύρματο πληκτρολόγιο
της Apple. Βλ. «Χρήση ενός ασύρματου πληκτρολογίου της Apple» στη σελίδα 30.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές του πληκτρολογίου VoiceOver για να πλοηγείστε
στην οθόνη, να επιλέγετε στοιχεία, να διαβάζετε περιεχόμενα οθόνης, να ρυθμίζετε το ρότορα
και να εκτελείτε άλλες ενέργειες VoiceOver. Όλες οι εντολές του πληκτρολογίου (εκτός από μία)
περιλαμβάνουν Control-Option, η οποία συντομογραφείται στον πίνακα παρακάτω ως «VO».

Η Βοήθεια VoiceOver εκφωνεί εντολές πλήκτρων ή πληκτρολογίου καθώς πληκτρολογείτε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια VoiceOver για να μάθετε τη διάταξη του
πληκτρολογίου και τις ενέργειες που σχετίζονται με τους συνδυασμούς πλήκτρων.

Εντολές πληκτρολογίου VoiceOver
VO = Control-Option

Διαβάστε τα όλα, αρχίζοντας από
την τρέχουσα θέση

VO–A

Διαβάστε από το επάνω μέρος

VO–B

Μεταβείτε στη γραμμή
κατάστασης

VO–M

Πατήστε το κουμπί Αφετηρίας

VO–H

Επιλέξτε το επόμενο ή το
προηγούμενο στοιχείο

VO–δεξιό βέλος ή VO–αριστερό βέλος

Αγγίξτε ένα στοιχείο

VO–πλήκτρο διαστήματος

Αγγίξτε δύο φορές με δύο δάχτυλα VO–”-”

Επιλέξτε το επόμενο ή το
προηγούμενο στοιχείο ρότορα

VO–άνω βέλος ή VO–κάτω βέλος

172

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

Επιλέξτε το επόμενο ή το
προηγούμενο στοιχείο ρότορα
εκφώνησης

VO–Command–αριστερό βέλος ή VO–Command–δεξιό βέλος

Προσαρμόστε το στοιχείο ρότορα
εκφώνησης

VO–Command–άνω βέλος ή VO–Command–κάτω βέλος

Σίγαση ή κατάργηση σίγασης
VoiceOver

VO–S

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
της κουρτίνας οθόνης

VO–Shift-S

Ενεργοποιήστε τη βοήθεια
VoiceOver

VO–K

Επιστρέψτε στην προηγούμενη
οθόνη ή απενεργοποιήστε τη
βοήθεια VoiceOver

Escape

Γρήγορη πλοήγηση
Ενεργοποιήστε τη «Γρήγορη πλοήγηση» για να ελέγχετε το VoiceOver χρησιμοποιώντας τα
πλήκτρα βέλους. Η γρήγορη πλοήγηση είναι απενεργοποιημένη ως προεπιλογή.

Ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τη γρήγορη
πλοήγηση

Αριστερό βέλος–δεξιό βέλος

Επιλέξτε το επόμενο ή το
προηγούμενο στοιχείο

Δεξιό βέλος ή αριστερό βέλος

Επιλέξτε το επόμενο ή το
προηγούμενο στοιχείο που
καθορίζεται από τη ρύθμιση του
ρότορα

Πάνω βέλος ή κάτω βέλος

Επιλέξτε το πρώτο ή το τελευταίο
στοιχείο

Control–άνω βέλος ή Control–κάτω βέλος

«Αγγίξτε» ένα στοιχείο

Άνω βέλος–κάτω βέλος

Κάντε κύλιση προς τα πάνω, κάτω,
αριστερά ή δεξιά

Option–άνω βέλος, Option–κάτω βέλος, Option–αριστερό βέλος ή
Option–δεξιό βέλος

Αλλάξτε το ρότορα

Άνω βέλος–αριστερό βέλος ή επάνω βέλος–δεξιό βέλος

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αριθμητικά πλήκτρα στο ασύρματο πληκτρολόγιο
της Apple για να επιλέξετε έναν τηλεφωνικό αριθμό στο Phone ή να εισάγετε αριθμούς στην
Αριθμομηχανή.

Γρήγορη πλοήγηση με ένα γράμμα για τον Ιστό
Όταν προβάλλετε μια ιστοσελίδα με ενεργοποιημένη τη Γρήγορη πλοήγηση, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο για να πλοηγηθείτε γρήγορα στη
σελίδα. Με την πληκτρολόγηση του πλήκτρου, μεταφέρεστε στο επόμενο στοιχείο του τύπου
που υποδεικνύεται. Αν πατάτε το πλήκτρο Shift ενώ πληκτρολογείτε το γράμμα, μεταφέρεστε
στο προηγούμενο στοιχείο.

H

Επικεφαλίδα

L

Σύνδεσμος

R

Πεδίο κειμένου

B

Κουμπί

173

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα

C

Χειριστήριο φόρμας

I

Εικόνα

T

Πίνακας

S

Στατικό κείμενο

W

Ορόσημο ARIA

X

Λίστα

M

Στοιχείο του ίδιου τύπου

1

Κεφαλίδα επιπέδου 1

2

Κεφαλίδα επιπέδου 2

3

Κεφαλίδα επιπέδου 3

4

Κεφαλίδα επιπέδου 4

5

Κεφαλίδα επιπέδου 5

6

Κεφαλίδα επιπέδου 6

Χρήση οθόνης Μπράιγ με το VoiceOver

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια οθόνη Μπράιγ Bluetooth με δυνατότητα ανανέωσης για να
διαβάζετε την έξοδο του VoiceOver σε Μπράιγ, όπως και μια οθόνη Μπράιγ με πλήκτρα εισόδου
και άλλα χειριστήρια για να ελέγχετε το iPhone όταν το VoiceOver είναι ενεργοποιημένο.
Το iPhone συνεργάζεται με πολλές ασύρματες οθόνες Μπράιγ. Για μια λίστα οθονών που
υποστηρίζονται, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.apple.com/accessibility/iphone/braille-
display.html.
Ρύθμιση μιας οθόνης Μπράιγ: Ενεργοποιήστε την οθόνη και μετά μεταβείτε στις Ρυθμίσεις >
Γενικά > «Bluetooth» και ενεργοποιήστε το Bluetooth. Μετά, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά >
Προσβασιμότητα > VoiceOver > «Μπράιγ» και επιλέξτε την οθόνη.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
Μπράιγ με εκθλίψεις

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Μπράιγ.

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
Μπράιγ οκτώ κουκκίδων

Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα > VoiceOver >
Μπράιγ.

Για πληροφορίες σχετικά με τις τυπικές εντολές Μπράιγ για πλοήγηση στο VoiceOver, όπως και
πληροφορίες για συγκεκριμένες οθόνες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα support.apple.com/kb/
HT4400.

Η οθόνη Μπράιγ χρησιμοποιεί τη γλώσσα που έχει ρυθμιστεί για το Φωνητικό έλεγχο. Αυτή είναι
συνήθως η γλώσσα που έχει ρυθμιστεί στο iPhone στις Ρυθμίσεις > Διεθνές > Γλώσσα. Μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση γλώσσας VoiceOver για να ορίσετε μια διαφορετική γλώσσα για
τις οθόνες VoiceOver και Μπράιγ.
Ρύθμιση της γλώσσας για το VoiceOver: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Διεθνές >
«Φωνητικός έλεγχος» και μετά επιλέξτε τη γλώσσα.

Αν αλλάξετε τη γλώσσα για το iPhone, ίσως πρέπει να επαναφέρετε τη γλώσσα για το VoiceOver
και την οθόνη Μπράιγ σας.

Μπορείτε να ρυθμίσετε το τέρμα αριστερά ή το τέρμα δεξιά κελί της οθόνης Μπράιγ σας ώστε
να παρέχει την κατάσταση συστήματος και άλλες πληροφορίες:

Το ιστορικό ανακοινώσεων περιέχει ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα

Â

Δεν έχει γίνει ανάγνωση του τρέχοντος μηνύματος του ιστορικού ανακοινώσεων

Â

174

Κεφάλαιο 31

Προσβασιμότητα